Moonchild (RM) và con người – I

CẢNH BÁO: Thay vì nỗ lực lý giải mọi thứ đã diễn ra trong trí óc J (một điều mà tôi có thể chắc rằng mình sẽ không bao giờ làm được), tôi chỉ đang cố gắng nói về những gì tôi nhận được. 

Phần I. Trời, trăng, nỗi đau vận mệnh và ta sáng vì đâu?

Sẽ rõ ràng hơn nếu tôi nhận định về Moonchild thông qua hai khái niệm mà theo tôi (về sau xin cắt bớt cụm này ở nhiều chỗ đáng ra phải xuất hiện) là hai mặt của thế giới và là cội nguồn khởi sinh ra bài hát: “Moon” – “trăng” và “Sun” – “trời”.

“Ta chào đời giữa ánh trăng. Chẳng phải một ảo tưởng.
Không thở nổi giữa nắng trời. Phải giấu kín con tim.”
(Moonchild)

Moonchild đã bắt đầu bằng một sự trái khoáy mà không hề trái khoáy.

Trái khoáy ở chỗ thông thường, mặt trời vẫn xuất hiện như biểu tượng của những điều vui vẻ, rõ ràng còn mặt trăng mang tính mơ hồ, thiếu chân thực. Với Moonchild, trăng lại là bắt đầu cuộc sống, là chân thực. Ngược lại, trời cướp đi hơi thở và cuộc sống, là phần thiếu chân thực.

Điều không trái khoáy ở đây là có vẻ như sự đảo ngược này lại phù hợp với chúng ta hơn là vị trí thường gặp của trăng và trời.

[Trời]

Hãy nói về đời ta dưới nắng trời – cuộc sống ở nơi rành rõ khi trời trên cao và con người xung quanh đều soi lấy ta, khi ta được đưa vào một guồng sống không của riêng mình mà của vạn ngàn người khác. Xã hội đang dẫn từng cá nhân vào một hệ thống sống như những cuộc đua nối tiếp. Chúng ta phải cố gắng rất nhiều, làm rất mau chóng để đáp ứng được những yêu cầu của xã hội. Khung thời gian của xã hội đặt lên ta thời hạn để chuẩn bị xong bằng cấp, thời hạn có công ăn việc làm, độ tuổi phải lập gia đình, tuổi phải sinh con đẻ cái, tuổi phải có nơi ở ổn định và phương tiện đi lại, tuổi phụng dưỡng cha mẹ… Quy chuẩn của số đông áp rằng ta phải trở thành một người với những đặc điểm được cho là đúng với những cái danh ta mang: đàn ông, đàn bà, học sinh, người làm công, ông chủ, con cái, mẹ cha,… Ở mỗi cộng đồng đều có những cách vận hành riêng. Không bắt kịp cộng đồng ta đang sống thì sẽ bị đào thải. Không ai muốn bị bỏ lại phía sau. Vậy là dưới mặt trời, đời dài ngắn ra sao chưa biết, nhưng bằng mọi cách, người ta phải chạy theo quy luật xã hội.

Không ngoại lệ, thậm chí nên được cho là điển hình, nơi J sống là sàn diễn của một nền công nghiệp giải trí, điểm đậu neo của trăm ngàn chuẩn mực từ ngoại hình đến nhân cách; là Hàn Quốc, đất nước nổi tiếng với văn hóa nhanh lên (nhanh nhanh/ppalli – ppalli). Hàn Quốc đã vận động với một tốc độ chóng mặt trong nhiều năm để đuổi kịp các đất nước có nền kinh tế phát triển hơn. Nhờ đẩy nhanh tốc độ phát triển công nghệ, xây dựng, giáo dục,… đất nước này đã chuyển mình từ một nơi bị chiến tranh tàn phá thành một cường quốc kinh tế. Trong tác phẩm Way Back into Korea, nhà nhân chủng học Kim Choong-soon đã viết: “Ppalli-ppalli không chỉ là một phần trong đời sống hàng ngày của người Hàn Quốc, tính khẩn trương được khắc sâu vào tâm trí của họ như một giá trị cơ bản.” “Giá trị cơ bản” ở đây còn có thể được lý giải rằng mỗi cá nhân đều được yêu cầu phải đạt được sự nhanh chóng này để đáp ứng được kỳ vọng của xã hội và chỉ có vậy mới có thể trở thành phù hợp với xã hội.

Nói về những bước chân “nhanh”, J từng viết:

“Dù hôm nay, tôi vẫn sống vậy thôi
Chân đưa nhanh, như lẽ thường mòn bước
Có mặt trời bóp hơi thở chết nghẹt
Và thế gian lột tôi tới trần truồng.”
(4 O’clock) 

Cũng giống như những đất nước bị ảnh hưởng bởi Nho giáo khác bao gồm cả Việt Nam, luân lý đạo đức tại Hàn Quốc nhấn mạnh bổn phận, sự hoàn thiện nhân cách, quan hệ viên mãn giữa con người với nhau, sự hài hòa của tập đoàn hay cộng đồng trong sinh hoạt xã hội. Sự độc lập, tính tự do và tự phát triển của cá nhân là thứ ít được chú trọng hơn.

Việc chạy theo những chuẩn mực do xã hội đặt ra sẽ cản trở chúng ta phát triển những tố chất bên trong. Sự gay gắt mà mặt trời, hay nói đúng hơn là xã hội rọi xuống đã rút đi hơi thở con người trong cả 4 O’clock và Moonchild. Khi con người phải tốn quá nhiều phần đời mình để đi theo những đường ray định sẵn, phải dành quá nhiều để bắt kịp guồng quay của mặt trời, sự tồn tại của con người vẫn còn đó nhưng một phần sự sống, một phần con người thật sự thật sự bị bóp ứ lại, bị giấu kín đi, không thể thoát ra ngoài: “Không thở nổi”, “bóp hơi thở chết nghẹt”, “giấu kín con tim”. Ở nơi rành rõ như dưới mặt trời, ta không được sống với một ta đầy đủ là ta. Ở nơi này, ta chỉ có thể giương ra những phần trong mình mà được xã hội công nhận, đúng hơn là những phần mà ta lựa chọn mang ra ánh sáng như một sự đảm bảo cho bản thân được tồn tại trong xã hội.

[Moon]

“…Có mặt trời bóp hơi thở chết nghẹt
Và thế gian lột tôi tới trần truồng.
Tôi đành vậy vì không còn cách khác
Dưới trăng rọi, nhặt vụn vỡ thân tôi.”
(4 O’clock)

Trăng lên khi trời xuống. Moonchild – Những đứa con của mặt trăng là những kẻ cần một ánh trăng, cần màn đêm, để được phần nào giải phóng khỏi mặt trời. Ở thế giới của mặt trời, mọi thứ phải đúng, tốt và phù hợp với số đông hoặc với kỳ vọng của ta về hình ảnh của mình trong mắt số đông. Ở thế giới của trăng, J nhìn vào những phần trong ta mà dưới guồng quay của mặt trời, ta không được phép hoặc không có thời giờ đến đối diện. Mà trước hết, biểu hiện của chúng là buồn đau.

“Ta sinh ra để buồn, buồn
Trầy trật để được vui, vui.
Hỡi tất cả những đứa con mặt trăng,
Lẽ đời phải vậy
Tất cả nỗi đau, tất cả muộn phiền
Nhìn xem, là định mệnh cho ta.
Cậu và đời tôi đều như vậy
Ta phải nhảy múa giữa cơn mưa
Nhảy múa giữa cơn đau
Dù có đâm xuống tan tành
Ta vẫn nhảy múa trên máy bay.”
(Moonchild)

Nỗi buồn hay cô đơn, muộn phiền, đau đớn không phải là thứ mà những đứa con của trăng có thể gặp hay không gặp trong đời. Chúng là chắc chắn. Chúng xuất hiện thường xuyên trong âm nhạc hay lời nói của J như cách sự hiện diện của chúng thường trực bên trong cậu. “Tôi vẫn không hiểu vì sao tôi thường cô đơn” (Adrift, mixtape RM). “Cuộc sống là những nhận thức và cô đơn đến dồn dập…”(Life, mixtape RM). “Sự lo âu, thứ biến thành tiếng ù trong tai một người đối với tôi là cái bóng. Nó lớn lên khi chiều cao tôi lớn lên, nó lớn thêm nữa khi đêm về” (Phỏng vấn Naver ngày 28/01/2018).

Những nỗi đau này không phải không có nơi khởi sinh.

“Dù sống để thấu hiểu thế gian
Thế gian chưa một lần thấu lại.
Vì đâu?
Không, một nửa kia khuyết mất
Gắng sức khiến tôi gặp đớn đau
Tôi nhớ, nhớ một tôi, người hỡi
Mong ước, ước một bản thân tôi
Mong cho tôi được chọn chính mình
Sao mãi chẳng thành dẫu mấy thiết tha?”
(always)

Có những người trong chúng ta muốn được tiếp nhận bởi thế giới bằng tất cả những gì là ta. Nhưng nếu con người ta là một thể toàn vẹn, thể toàn vẹn này bao gồm cả những đặc tính được xã hội chào đón – thứ ta mang ra dưới mặt trời và những đặc tính không được xã hội chào đón – thứ ta nhặt về dưới mặt trăng. Những đặc tính của mặt trăng có thể là bất cứ thứ gì khác với đám đông, với chuẩn mực được xã hội kỳ vọng: sự ích kỷ, những tham vọng khác biệt, sự thiếu tham vọng quá mức, sự chậm chạp quá mức, sự vội vàng quá mức… Chúng cũng có thể là một bề ngoài không đẹp theo cách người ta kỳ vọng ở các thần tượng, việc tìm đến âm nhạc đại chúng của một người xuất thân underground, tham vọng rằng sẽ trở thành người đứng đầu dù chưa đạt thành tựu lớn, những điều vụng về và xấu xí sau một hình ảnh thần tượng tốt đẹp… là rất nhiều thứ khác mà ta không thể kể hết. Càng nhìn nhận rõ những phần khuất sau bóng nắng này, ta càng hay nhận được những câu trả lời rằng ta đã sai, ta không đúng, ta không phù hợp. Ta nhận ra sự không chào đón của thế giới và sự tách biệt của chính mình.

Việc được thế giới thấu hiểu toàn vẹn con người, để bản thân sống bằng toàn vẹn con người có vẻ như là không thể khi con người ta không bao giờ chỉ mang đặc tính mặt trời. Đối với những người nhận ra điều này, nhiều khi họ rơi vào tình trạng sống bằng một nửa con người mình. Nhưng một nửa không được phơi bày sẽ không chết đi, một nửa ấy vẫn ở bên trong và không ngừng nhắc nhở người ấy về sự tồn tại của nó. Một nửa ấy luôn kêu gọi một người nhìn nhận chính mình, trở thành chính mình. Từ việc ta muốn là chính ta nhưng lại không thể chấp nhận đầy đủ chính ta, nỗi đau phát sinh.

Những đứa con của trăng học cách xoay xở với những nỗi đau ấy bằng màn đêm và sự an ủi chính mình:

“Hơn bất cứ ai, ta cần khung cảnh ban đêm
Không một ai khác, chỉ tôi mới có thể an ủi chính mình
Nước mắt rơi cũng vẫn ổn thôi 
Nhưng đừng xé nát chính mình.” 
(Moonchild)

Không ai có thể biết hết nỗi đau của một người, thấu hiểu nó, trừ chính anh ta. Vào thời khắc của trăng, đứa con mặt trăng nhìn về những nỗi đau của bản thân như một phần của bản thân. Anh ta cho phép mình được yếu đuối, được khóc, với những cảm xúc mà ban ngày không thể bộc lộ. Anh ta đối xử dịu dàng với nỗi đau của bản thân và cho phép bản thân được là chính mình.

“Đứa con của trăng, đừng khóc. Khi mặt trăng lên, cậu tỏa sáng” là phần lời bài hát trong lyric video Moonchild được up trên kênh chính thức của bighit. Nhưng tại 1:14, từ “moon” được J phát âm như “you”. Tôi cho rằng đây là dụng ý của người viết nhạc. Lúc này, “mặt trăng” lên không chỉ là mặt trăng lên mà còn là “bạn” xuất hiện. Thời khắc của trăng cũng là thời khắc khi con người sâu thẳm trong người ta được xuất hiện. Lúc này, đứa con của trăng tỏa sáng.

Có một sự thay đổi có thể nhận thấy thông qua hành trình âm nhạc của J. Nếu vào những năm đầu tiên sau khi trở thành thần tượng, J hướng về tìm kiếm một con đường để đi theo thay vì cứ luôn lạc lối. J muốn cậu sống cho đúng và cho sáng. Sự tìm kiếm ấy đôi khi mang màu sắc tức giận, đôi khi mang màu sắc buồn bã, đôi khi chán chường muốn chết. Những điều này được thể hiện rõ ràng qua mixtape RM và một số bài hát của BTS. Nhưng đến Moonchild, J đã bớt tức tối hay căm giận. Chuyện đúng hay sai không còn quan trọng đến vậy nữa, một con đường rõ lối không còn là thứ nhất thiết phải tìm ra nữa.

“Vào thời khắc của trăng, nhìn trời đêm qua đôi mắt tâm hồn sẽ cho cậu thấy cánh cửa nơi cậu, thời khắc của cậu.”
(Moonchild)

Thứ J tìm đến là một cánh cửa nội tại. Cánh cửa này có thể liên hệ với cánh cửa trong Magic shop (BTS): “Vào những ngày tôi chán ghét bản thân, vào những ngày tôi chỉ muốn biến tan vĩnh viễn, hãy cùng nhau tạo nên một cánh cửa ở ngay trong tim. Nếu bạn mở cánh cửa và bước vào, thì nơi ấy sẽ chờ đợi bạn. Chỉ cần tin tưởng, nơi ấy sẽ an ủi bạn.” Vào thời khắc trăng lên, khi đã nhìn thẳng vào những nỗi đau mình có, đón nhận nó không chỉ bằng lối tư duy vốn bị xã hội ảnh hưởng rất nhiều mà bằng cả trái tim, những nỗi đau sẽ được an ủi bằng sự chấp nhận và yêu thương. (Về Magic shop lại là một thứ thiệt bự mà nếu có dịp chúng mình sẽ cùng bàn đến sau.) Khi ấy ta chấp nhận bản thân ta hơn. Và sự tỏa sáng đến từ bản thân ta với đầy đủ những góc khuất và nỗi đau chứ không phải từ bất cứ con đường đúng đắn nào được vạch sẵn mà người ta tìm kiếm dưới mặt trời.

Mặt trời có thể bày vẽ ra đúng và sai. Xã hội và đám đông có thể khiến cho người ta giấu giếm bản thân và cho rằng mình và đời mình tăm tối. Nhưng mặt trăng của J nói rằng đừng cho phép mặt trời làm cậu xé nát bản thân, hãy cứ chấp nhận nỗi đau, khi cậu là cậu, cậu sẽ tỏa sáng.

—–
Các loại tái bút:
– Mọi khái niệm trăng – trời chỉ được sử dụng để phục vụ bài viết này.
– “Ta”: “ta” là “tôi”, là bất cứ ai cảm thấy giống “ta” trong câu nói chứa đựng từ này, không phải là bất cứ ai.
– Đương nhiên đây không phải bài viết đúng. Đây là lảm nhảm cơ mà.
– Tài liệu tham khảo các loại:
http://cafef.vn/van-hoa-ppalli-ppalli-chia-khoa-lam-nen-ky-tich-song-han-cua-nguoi-han-quoc-20180820092945245.chn
http://www.hanquochoc.edu.vn/cps/nghiencuu/vanhoahanquoc_nghiencuu/2010/9/7.aspx

– Pic: Dean Hayton
Advertisements

Go – Go: Những kẻ ăn chơi trác táng hay phản kháng một xã hội đầy rẫy âu lo?

“More than worries, go” bắt đầu với Dollar Dollar và lặp lại là “Thú tiêu xài hoang phí”. Có những câu hát như “Tiêu cho cạn trong một buổi sáng”, “Càng tiêu cho nhiều vào”, “Tiêu sài quá trớn thì cứ mặc kệ nhau”… Chúng đều nói lên rằng anh hãy mặc kệ tất cả, cứ tiêu đi, cứ vung tiền cho thỏa thê. Vậy lần comeback này, dành cho một bài hát nói về vấn đề xã hội, BTS đơn giản ủng hộ thói vung tiền hoang phí, không cần biết ngày mai?

Nhìn lại một chút với Spine Breaker, một bài hát trong album Skool Luv Affair của BTS, cũng là một bài hát có Pdogg là người chắp bút chính. Spine Breaker phê phán những đứa trẻ đua đòi theo những người bạn giàu có của mình, mặc kệ sự vất vả của cha mẹ mà vòi vĩnh quần áo, đồng hồ, túi xách hàng hiệu. Bài hát thẳng thắn nói thứ quần áo ấy không khiến cho một người sành điệu hơn, tài giỏi hơn mà là thứ đồ “bẩn thỉu” làm khổ cha mẹ, biến lũ đua đòi thành thùng rỗng kêu to. Đồng thời cũng phê phán xã hội, môi trường học đường Hàn Quốc đang khiến học sinh phân chia bạn mình thành loại “có” đồ hàng hiệu và “không có” đồ hàng hiệu. Những học sinh “không có” sẽ bị cô lập, từ đó sinh ra những đứa con chỉ biết vung tiền vào bề ngoài hào nhoáng mà chẳng còn tình thương với chính cha mẹ mình. Vậy với “More than worries, go”, âm nhạc của BTS đang đi ngược lại, đối chọi với quá khứ?

Xin khẳng định rằng câu trả lời là không. Giống như nhiều bài hát khác của BTS, để có thể nhìn nhận “More than worries, go” một cách rõ ràng hơn cần đặt bài hát vào đúng bối cảnh của nó.

“Từng cắc tôi kiếm, từ nỗ lực mà thành. ”

Nhóm người mà “More than worries, go” nói đến không phải là những người ăn không ngồi rồi, chỉ biết tiêu tiền, không biết kiếm. Bài hát đang nói đến những người làm lụng vất vả nhưng kiếm chẳng được bao nhiêu.

“Thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu, sáu, sáu, sáu.
Tài khoản ngân hàng của tôi ấy hả?
Chả khác gì cái thùng thủng đáy, ngày ngày được tôi rót cho đầy.”
Ở Hàn Quốc, làm thêm giờ là chuyện rất bình thường với đa phần các lao động dù họ đang làm full-time, part-time hay tự kinh doanh. Những hoạt động vui chơi buổi tối thường bắt đầu khi mọi người đã xong việc? Thì tại đây, người ta nói mọi thứ chỉ bắt đầu vào lúc 10 giờ đêm. Đặc biệt đối với nhiều người trẻ tuổi mới xin việc, họ phải làm thêm cả thứ 7, Chủ Nhật, một năm chỉ có 5 ngày nghỉ. Với bốn lần Thứ 6, bài hát ám chỉ về những tuần làm việc chẳng có lấy một ngày nghỉ, hơn nữa, thời gian làm tương đương 8 ngày/tuần.

Bên cạnh đó, nhiều công ty coi việc không trả tiền cho những giờ làm thêm ấy là bình thường trong khi chi phí sinh hoạt trở thành áp lực kinh tế đối với nhiều người trẻ tuổi, đặc biệt là những người ngoại tỉnh phải chịu giá nhà đắt đỏ vì muốn làm việc tại các thành phố lớn.

Người Hàn có một câu chuyện gần giống với Cô bé Lọ Lem. Cô bé trong câu chuyện này bị mẹ kế bắt phải đổ đầy nước vào một cái thùng có lỗ thủng ở đáy. Cũng giống như vậy, sức ép từ môi trường sống khiến chi phí sinh hoạt rút tiền khỏi tài khoản của một người nhanh như cách nước rút khỏi một cái thùng bị thủng đáy. Nước cứ rút, tiền cứ cạn còn họ vẫn cứ phải ngày ngày làm lụng để bù đắp những khoản chi phí ấy.

Người Hàn thời trước có câu “Gom bụi thành núi”, còn ở thời đại này với lớp người này, “More than worries, go” có câu “Gom bụi thành bụi”. Nếu trước đây tằn tiện, gom góp thì rồi vài đồng bạc sẽ hóa một gia tài to thì trong thời đại này, với những gì còn sót lại sau khi trang trải cho cuộc sống, có nhiều người dù có cố giữ từng đồng thì số tiền họ tích cóp được cũng quá ít để mà làm nên công to việc lớn gì.

“Làm gì có ngày mai? Tương lai tôi vốn là món nợ cầm cố”.

Ngày hôm nay, người ta sống khổ như những kẻ mắc nợ, cứ phải dốc sức kiếm tiền và đạt được địa vị cao hơn với mong muốn mua được một tương lai tốt đẹp hơn. Nhưng thực tế cho thấy nhiều người dù tiếp tục làm việc với cường độ nặng nhọc thì cũng không đủ để chuộc về một ngày mai xán lạn. Đối với một nhóm người trẻ Hàn quốc, tương lai là thứ không chắc chắn và vô cùng ảm đạm.

Và những mong muốn đang bị chặn lại bởi lo lắng cho một tương lai vô định của họ là:

“Tôi muốn ngao du khắp vùng vịnh
Muốn đi khắp chốn giống NEMO
Không có tiền, lại muốn bỏ đi thật xa
Không có tiền, lại muốn rũ bay cực nhọc”

Nemo là một nhân vật trong “2 vạn dặm dưới đáy biển” của Jules Verne. Nhân vật Nemo trong truyện là người đã từng chịu tổn thương bởi xã hội và chính vì vậy, ông xây con tàu ngầm của riêng mình để đi khắp biển cả, đồng thời tách biệt khỏi loài người và không phải tuân theo những luật lệ, quy tắc mà xã hội đặt ra. Ngay cái tên Nemo, trong tiếng la-tinh có nghĩa là “không ai cả” phần nào nói lên sự phản kháng của ông đối với xã hội do loài người gây dựng.

Điều đáng liên hệ ở đây là có những ý kiến cho rằng Hàn Quốc là một nơi tuyệt vời để sống với những người giàu, nhưng lại khắc nghiệt đối với những người không có tiền. Nhiều người trẻ Hàn Quốc khi phải chịu áp lực công việc và định kiến từ xã hội có mong muốn ly khai. Có những diễn đàn mọc lên để chia sẻ những bài viết dành cho những ai không có điều kiện nhưng muốn tìm kiếm cơ hội cho bản thân ở nước ngoài. Cũng giống như Nemo, những con người trong “More than worries, go” không chỉ mong ngóng một nơi xa xôi mới mẻ mà cái họ muốn là tìm được một môi trường phù hợp để họ có thể thoải mái với bản thân và sống nhẹ nhàng hơn, rời khỏi một xã hội khiến họ mệt nhoài. Nói một cách khác là rời bỏ lo lắng.

Lúc này, hãy quay trở lại với những cụm từ, những câu đã được nhắc đến trên đầu bài. Một cụm từ đối với “Dollar” trong bài là “달려” (dallyuh – phát âm có phần giống Dollar). 달려 dịch thô là “chạy” nhưng đồng thời những người đi làm Hàn Quốc cũng dùng “달려” trong cụm “오늘 달려/run today” để chỉ việc cứ bung xõa, say xỉn thỏa thê trong ngày hôm ấy, quên đi cái chuyện rằng ngày hôm sau họ vẫn phải làm việc. “Thú tiêu xài hoang phí” từ gốc là “탕진잼”, trong đó 탕진 có nghĩa là tiêu cho đến khi cạn túi và 잼- là thú vui. Cụm từ này là một từ lóng được sử dụng phổ biến trong năm 2016-2017, ám chỉ giới trẻ đã biến thú tiêu cho cạn túi này thành sở thích bởi vì họ quá mệt mỏi trước công việc để có thể phát triển một sở thích thật sự. Họ cảm thấy cuộc đời họ trống rỗng và mua sắm có thể phần nào lấp đầy khoảng trống ấy. Những cụm từ này mới nghe đều có vẻ như để nói về phong cách của những kẻ không biết lo lắng cho tương lai, nhưng thực chất sự thỏa thê bề ngoài của mặt chữ ấy lại chỉ là cách người ta giải thoát khỏi rất nhiều lo lắng, mỏi mệt sẵn có.

Đây cũng là cách lối sống YOLO được hình thành, là cách tiếng cổ động trong “More than worries, go” được vang lên.

“Ta còn quá trẻ để mà luôn luôn lo lắng
Chỉ một hôm nay, đừng lắng lo mà hãy tới đi
Nếu bạn cứ dành dụm trong sợ hãi, thì một cắc sẽ biết thành cục phân.
Cứ đi đi…
Cho đến ngày ánh sáng chiếu tới khu ổ chuột
Cho đến khi mặt trời lên cao.
Thay vì lo lắng, hãy cứ đi đi.
YOLO YOLO YOLO YO”

Lời bài hát phần này được ẩn dụ theo trò “Go-stop”. Cũng giống như việc chơi bài, nếu anh không liều mình đi (go) thì cũng không có cơ hội tìm được bộ cho lá bài anh đang giữ. Mặc dù việc đi (go) có thể khiến anh gặp rủi ro và chịu phạt nhưng vẫn còn hơn là giữ mãi một lá bài trên tay mà không dám đi, để cuối cùng lá bài biến thành “lá bài phân”.

Ổ chuột không có nắng lọt vào. Những chốn khổ nhọc khó có thể thấy hy vọng. Nhưng không phải là không thể. Sao cứ sầu não mãi cũng chẳng được gì, cứ sợ hãi cho tương lai bấp bênh rồi không dám thỏa thê làm những gì mà mình xứng đáng? “More than worries, go” nói rằng rồi một ngày tươi sáng hơn sẽ đến, và trong lúc ấy, giữa thế giới đầy rẫy lo âu này, thôi thì hãy cứ dành thời gian và tiền bạc cho chính bạn, làm điều bạn muốn, điều khiến bạn cảm thấy hạnh phúc đi.

YOLO – You only live once – Bạn chỉ sống một lần. Những ngày này, nếu tra cứu trên mạng, có thể thấy YOLO của người Hàn Quốc không chỉ đơn giản là vung tiền tới bến chẳng biết ngày mai. YOLO của Hàn Quốc đang gắn liền với rất nhiều hoạt động thúc đẩy hạnh phúc cá nhân và hạn chế bớt ảnh hưởng của luật lệ và phán xét của xã hội lên họ. Với tuyên ngôn này, người ta bớt phải sợ hãi trước những đánh giá của người ngoài và cũng không phải chấp hành những quy định không tên không phù hợp với mình. Là một phần của thông điệp “Love yourself”, “More than worries, go” còn được gọi là “Go Go”, là từ Go trong “Gomin” – “lo lắng” biến thành “Go” của “Đi lên”.

Ngay từ khi bắt đầu con đường âm nhạc của mình, khi là những tay mơ và không mấy ai ngó tới, BTS và những người cùng họ tạo nên cái tên này đã luôn hướng về xã hội. Tới khi họ được biết đến nhiều hơn, với việc sử dụng cụm từ “glass ceiling”(*) trong Not Today, đã có câu hỏi đặt ra cho BTS: Liệu họ có thể dùng cụm từ ấy không, khi họ là một nhóm thành công? RM đã nói rằng lý do họ sử dụng từ này là để tuyên bố rằng BTS sẽ không im lặng trước những vấn đề xã hội. Xuất phát điểm là những con chim khướu(**) được cho là gắn liền với thất bại và kém cỏi, BTS của ngày hôm nay đã tìm được chỗ đứng cho mình, một nơi không chỉ để nói lên thành công của họ mà còn là một vị trí vững chãi hơn để họ tiếp tục lên tiếng vì những ai vẫn còn đang phải vật lộn để bắt kịp guồng quay của xã hội hiện đại. BTS vẫn luôn bao hàm cả “chống đạn” cho dù nhóm nhạc này đang bước đi với những đôi chân ngắn hay đã dang cánh bay lên.

————–
Go go được viết bởi Pdogg, Bang Sihyuk, Supreme Boi.

Bài viết dựa trên thông tin của muish và một vài quan điểm cá nhân mình.

Tranh của DesireOfArtz

Đọc bản dịch Tiếng Anh của Go go có kèm chú thích đầy đủ của muish tại đây: https://muish.wordpress.com/…/bts-go-go-english-translatio…/

(*) Glass ceiling là cụm từ ám chỉ những rào cản vô hình đối với những nhóm người có địa vị xã hội thấp hoặc yếu thế về mặt nào đó trong xã hội mà dường như đã ăn sâu vào xã hội đến mức không thể thay đổi.

Câu trả lời của RM xoay quanh “Glass ceiling” đã xuất hiện trong Not Today: http://www.peachisodaworld.com/…/article-170218-rap-monster…

Một số bài báo về sự vất vả của giới trẻ Hàn Quốc trong thời đại này:
https://www.washingtonpost.com/…/34737c06-b967-11e5-85cd-5a…

http://www.npr.org/…/south-korean-youth-struggle-to-find-jo…

http://english.hani.co.kr/…/eng…/e_international/782260.html

Một số bài báo về YOLO tại Hàn Quốc:

https://koreaexpose.com/trending-south-korea-yolo-one-day-…/

https://qz.com/…/exhausted-by-the-herd-single-south-korean…/

Mình không đưa hết các bài báo mình đã đọc xoay quanh vấn đề này được vì mỗi lúc mình đọc một bài và không nhớ nguồn nữa nên chỉ để một số thôi.

(Ngoài ra thì viết xong bài này lại muốn nói thêm là mình lúc nào cũng cảm thấy biết ơn đội ngũ Bighit đã cùng với BTS đi đến bây giờ, cùng chung chí hướng với họ và tạo nên những sản phẩm nghệ thuật tuyệt vời về cả âm nhạc, vũ đạo, hình ảnh.)

[BTS Oneshot|Vmin MinV] 2 a.m

2 a.m

Oneshot|Bangtan|Vmin – MinV

#02

(Nếu có ghé, xin đọc chậm)

2 giờ sáng, cơn đau quên cách giữ bước ngày thường, nháo nhào đến sớm đánh thức anh. Anh đã quen với đau rồi, nó không còn làm mồ hôi anh vã như tắm, tứ chi có run rẩy cũng không làm anh khiếp hãi như những ngày đầu mới gặp.

Nhưng đau theo cơn mà đến còn nỗi nhớ khiến giấc ngủ ngắn ngủn hiếm hoi cũng trôi trượt khỏi mí mắt anh thì chẳng hiểu tới từ đâu. Có lẽ anh đã nhớ cậu ngay cả trong mơ, để rồi lúc chào mời bóng đêm bằng đôi mắt ráo hoảnh, anh thấy mình mang nỗi nhớ dài dặc như một sợi dây lơ lửng không đầu không cuối.

Anh nghĩ khoa học thật phiền phức, tên căn bệnh này dài quá khiến bộ não không nguyên vẹn của anh khó nhớ nổi. Thay vì cố gắng đọc một cái tên tiếng Tây phức tạp, anh tự cho rằng mình đang nuôi những con bọ tham lam với lồng cũi là cơ thể. Hàng ngày, anh cho chúng ăn với máu thịt mình. Lũ con háu đói ấy sẽ gặm nhấm bằng đôi nanh nhỏ xíu nhưng sắc nhọn, nhay từng góc tế bào trong một cơn hờn giận nào đó. Có lẽ vì chúng đang ai oán rằng nếu một mai anh chết, chúng cũng sẽ nhanh chóng chết theo cơ thể lạnh ngắt hôi hám bệnh tật. Anh sống hơn hai mươi năm, chúng chỉ được sống một năm, hoặc không tới một năm, bác sĩ bảo vậy.

Đôi khi anh muốn an ủi chúng rằng hãy chậm thôi, hãy ăn thật từ tốn như những đứa trẻ ngoan rồi chúng sẽ được sống lâu thêm vài giờ.

Còn anh, sẽ được nhớ Jimin thêm vài giờ.

Bỗng có một suy nghĩ điên rồ len vào đầu. Anh muốn bước khỏi cửa, sang phòng bên, bật công tắc đèn sáng lóa, ngồi xuống đệm êm nơi Jimin đang nằm và gọi cậu, với đầy đủ họ và tên.


“Park Jimin”

Jimin luôn là một kẻ chăm chỉ. Cậu sẽ ngay lập tức ngồi dậy. Nếu là trước đây, cậu sẽ đưa tay vuốt ngược mái tóc lòa xòa về sau, lúc lắc cái đầu với đôi mắt là hai sợi chỉ còn ngái ngủ và gương mặt sưng phồng xấu xí sau giấc dài. Nhưng hiện tại, cậu sẽ mở lớn mắt, đem bàn tay nhỏ của mình nắm lấy tay anh, nhẹ nhàng xoa dịu anh chỉ bằng ngón cái vuốt nhẹ, rồi khẽ nói:

“Tớ đây.”

Xây cho anh một điểm tựa vững chãi giữa triền miên đau đớn.

Anh tự hỏi mình còn được nghe câu “tớ đây” bao nhiêu lần nữa? Có lẽ anh nên nghe ngay thôi, dù rằng trời còn chưa sáng, bởi biết đâu trời sáng rồi sẽ không được nghe nữa. Nhưng lũ vật nuôi khốn nạn trong cơ thể anh biến dăm ba bước chân từ giường ra cửa thành một quãng đường xa xôi quá.

Anh nhắm mắt lại. Anh cứ nhớ điệu cười của Jimin, nhớ cách cậu hùa theo anh trong những trò đùa ngốc nghếch nhất, nhớ cách cậu làm điệu bộ dễ thương mà không hay biết, nhớ cả cách cậu gọi tên anh, cách cậu nhìn anh thật lâu, thật lâu. Rồi đôi khi cậu ngượng ngùng vì nghe những lời anh tâm tình. Đôi khi cậu lại vênh váo ra vẻ đàn anh, vuốt tóc anh dịu dàng.

Thật ngớ ngẩn khi lúc này đây, một kẻ từng mang đầy tham vọng với cuộc đời như anh lại chỉ có một mong muốn là nhìn thấy Park Jimin đang ngủ ở bên kia bức tường.

Anh khục khặc đôi tiếng vì sự ngốc nghếch của mình rồi cố nghĩ tới một ước vọng cao xa nào đó.

Còn hơn một tuần là đến sinh nhật anh, có lẽ lúc ấy anh sẽ âm thầm đem một nửa quãng thời gian còn lại của mình để đổi lấy sự khỏe mạnh trong những ngày cuối.

Nếu cơ thể không còn yếu đuối, chây ì, anh sẽ cõng Jimin chạy lòng vòng phá hoại hàng xóm như khi cả hai còn là những thằng con trai tuổi mười bảy tràn đầy nhựa sống. Nếu bị người ta bắt lại, anh sẽ đánh trống lảng cho Jimin chạy trước, rồi mình gấp rút theo sau. Chạy cùng nhau cho đến khi thân thể rã rời mà nằm xuống. Rồi anh sẽ ôm Jimin thật nhiều, với vòng tay có thể siết chặt. Và không còn ám mùi bệnh tật, cả hai sẽ hôn nhau tựa như cướp hết hơi thở thế gian.

Ngay khi gần bên tới không thể sát nhau thêm nữa, anh sẽ nói:

“Tớ nhớ cậu, Park Jimin.”

Jimin sẽ ngượng ngùng hoặc vênh váo. Jimin sẽ cười hoặc làm trò nũng nịu. Jimin sẽ nhìn anh, thật lâu. Và anh vẫn nói:


“Tớ nhớ cậu, Park Jimin.”


“Tớ nhớ cậu, Park Jimin.”


“Tớ nhớ cậu, Park Jimin.”

4 giờ sáng, Kim Taehyung vẫn nằm yên, cùng đau đớn và nỗi nhớ sẽ chẳng lúc nào ngơi nghỉ mặc đời này dài hay ngắn.

– Lá nhân một ngày tắc tịt với những dòng chữ khác –

Và nhớ em.

Mình đã nghe: https://www.youtube.com/watch?v=WGI3oKMBm88

Min Yoongi – Nước mắt rơi, thanh xuân bừng nở

9Wi8dqi

Min Yoongi

Lớn theo từng hơi thở
Niềm tin thủa trẻ thơ
Nặng một gánh ước mơ
Tìm khoảng trời chưa mở.

Bước khi chân mỏi mệt
Dậy lúc thân ngã nhoài
Không mơ – tựa sẽ chết
Em tôi vẫn mơ hoài.

Qua bao cơn giông đổ
Hôm nay chẳng còn mưa
Em khoác màu đỏ lửa
Tay chạm tới bầu trời.

Nước mắt rơi,
Thanh xuân bừng nở.

 

Hôm nay tôi được viết một vài dòng, mà có lẽ sẽ tự ưu ái gọi là thơ, lại thêm một phần tự ưu ái nữa, đặt lên tiêu đề ba chữ “Min Yoongi”.

Ngày tám, tháng năm, giữa rực rỡ thanh xuân, thật tốt khi Min Yoongi khóc là khi em đang đứng giữa vòng yêu thương. Ở nơi ấy, em bước khỏi khung sắt chằn chặn hoàn hảo, để vất vả của em, hạnh phúc của em, lòng biết ơn em luôn mang và cả tình yêu em muốn đáp trả đọng lại thành nước mắt. Rơi là rơi vào nơi ấm áp cùng dịu dàng nhất. Dù nước mắt của hai mươi ba năm mang theo những gì, vòng yêu thương ấy vẫn sẽ nhận lấy, trân trọng và cất giữ giúp em một hoa dạng niên hoa của riêng em.

Tôi ở nơi xa này, nhìn em và biển yêu thương ôm lấy em, chỉ muốn nói thật nhiều thật nhiều lời cảm ơn, đến em và đến họ.

– Lá, nhân một ngày rất muốn ôm em –

08.05.01

Crepic: Clattering Suga

[Dịch thơ] Trích NOW3 – Min Suga #2

[Dịch thơ] Trích NOW3 – Min Suga #2

12523964_1129552747109226_375237997056632178_n.jpg

“Sa mạc không ốc đảo
Những kẻ lữ hành tin
Ốc đảo nơi sa mạc
Nên chân vẫn bước đi

Có người nói ốc đảo tựa ảnh ảo
Còn tôi chẳng thể làm một vì sao

Tôi ước hóa hy vọng của em
Tôi ước hóa ngôi sao của em
Tôi ước hóa giấc mơ của em
Và tôi ước làm người hùng của em

Mắt muốn hướng nhìn trước mặt thật khó
Khi bão cát che khuất vật kề bên
Có lẽ rằng đạt được một ước mơ
Cũng chính là lạc đi một mơ ước

Tôi – kẻ lữ hành sa mạc lạc lối
Ước chăng tìm được ốc đảo thôi
Dù rồi sẽ biến tan như ảo giác
Giữa sa mạc tôi lại bước đi

Tôi sẽ tìm miền đất trong mơ (*)
Nơi vì em, vì tôi mà tồn tại
Và tôi sẽ làm miền ánh sáng
Của em.”

Chú thích:
(*) Neverland
Crepic: on pic
Lá hớt được bản tiếng Anh về dịch nhờ có Records No.93 đấy.

 

 

Nhà của Lá, ngày bảy, tháng bốn, năm một.

[Dịch thơ] NOW3- Min Suga #1

[Dịch thơ] NOW3- Min Suga #1

12524164_1128920220505812_8327641425644760563_n

“Tôi ước tôi được làm vì sao
Thả vào tim em từng giọt sáng
Để mang cho em thêm rực rỡ
Mơ thành tinh tú của riêng em.

Tôi đã từng chẳng muốn lớn lên
Để được tin ngày thành sao sẽ đến
Và cũng từng chẳng muốn lắng tai
Nghe khoảng dài giữa đam mê, thực tại.

Chạy lại chạy, đầu tôi gằm xuống
Vẫn tin rằng sẽ có lối ra
Chạy lại chạy, đầu tôi ngẩng lên
Chợt thấy chân chạm bên thềm cửa
Lối vào trưởng thành,
Trách nhiệm trĩu trên vai.

Nhiệt thành, tham vọng và mơ ước
Của ngày trước nhiệt huyết tràn tim tôi
Từng là tâm của hết thảy thế giới
Giờ trước cửa, đối mặt cùng răn đe
Của hoàn hảo, lỗi lầm và hy vọng.

Chính là đây, một khởi đầu mới
Một lần nữa, tôi lại ước mơ
Khi bước chân tiến qua ngưỡng cửa mở
Thế giới lạ và tôi cùng gặp gỡ

Và tôi sẽ chẳng bao giờ buông tay
Với vì sao tôi giữ trong tim này.”

Viết bởi Min Yoongi
Dịch bởi Lá

——————–
Min Yoongi là người thổi lửa. Âm nhạc của Min Yoongi là ánh sáng.
Em muốn lời ca của em là kẻ dẫn lối cho những người ở giữa ngưỡng cửa thanh xuân hay trưởng thành chạm tới mơ ước, đạt được ước mơ.

Muốn cảm ơn Min Yoongi nhiều lắm. Nhưng khó viết thành lời nên dịch thơ của em, để thay cho lời cảm ơn trong lòng tôi.

p.s. Cảm thấy thích bên Tiệm đĩa Records No.93 -「For SUGA of BTS」vô cùng vì nhờ họ mình có bản tiếng Anh.

Cre pic: Suga Blues

[Vietsub|#Rmusic] Cloudy Seoul – MoT & Han Heejung

maxresdefault.jpg

LINK ONLINE: YOUTUBE

Một bài hát Namjoon giới thiệu vào một ngày Seoul âm u.

“Seoul phủ mây mờ
Thời gian trôi lững lờ
Tranh vẽ nên tưởng nhớ
Anh tựa đã phai mờ
…”

Các cậu có từng mất đi một ai để rồi mây phủ kín lòng và các cậu để mặc thời gian đi qua mình?

Có một ai đó đã ở bên cậu lâu thật lâu, cùng cậu ghi dấu lại mọi ngóc ngách trên thành phố này. Có một ai đó đã đi cùng cậu, đã sống cùng cậu. Vì một ai đó, cậu đã nói thật nhiều, làm thật nhiều, đã trải qua rất nhiều cung bậc cảm xúc.

Và khi người ta đi rồi, thế gian quanh cậu chợt lặng đi. Ngày qua ngày, những thứ vốn hiện hữu rõ rệt dần dần chỉ còn mình cậu nắm giữ và khắc ghi. Ngày qua thêm ngày, đến kỉ niệm cũng nhạt nhoà.

Không phải cậu ghét bỏ thế giới, không phải cậu thù hằn ai kia cùng thế gian. Chỉ là hết thảy không còn gì chạm vào lòng cậu được nữa. Cậu thấy mình lạnh trơ. Đời lạnh trơ.

“…Thờ ơ thôi, một ngày cứ thế đi qua
… Thờ ơ thôi, lòng tôi cũng vậy…”

Đó là Cloudy Seoul – Seoul mây mờ của MoT và Han Heejung.

-Lá-

p.s. Sau này nếu có thời gian mình sẽ cố gắng làm hết những bài Rap Monster từng giới thiệu mà mình thích. Còn nhiều bài hay nhưng thật sự là không có nhiều thời gian làm sub.